Première étape : Pour débuter votre recherche documentaire, il vous définir les mots clefs de votre recherche scientifique. Pour cela, vous pouvez trouvez plusieurs traducteurs en ligne spécifique aux sciences techniques :
- Lexico Sciences : glossaire anglais/français de 1200 termes en Physique, Chimie, Informatique, Biologie, Sciences de la Terre http://lexico.unisciel.fr/
- Le grand dictionnaire terminologique : fiche terminologique avec traduction en anglais http://www.granddictionnaire.com/
- Techniques de l’ingénieur (sur création de compte et abonnement) : https://www.techniques-ingenieur.fr/lexique.html
- Termsciences : http://www.termsciences.fr/
Pour les traducteurs les plus communs, vous pouvez trouver ces derniers :
- Deepl : traducteur en ligne https://www.deepl.com/fr/translator
- Linguee : dictionnaire http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/vocabulaire+scientifique.html
- Word reference : dictionnaire en ligne http://www.wordreference.com/
- Lexilogos : portail de dictionnaires http://www.lexilogos.com/
- Oxford English dictionary : Dictionnaire anglais https://bu.univ-poitiers.fr/accueil/documentation-en-ligne/oxford-english-dictionary-oed/
Deuxième étape : utiliser ces mots clefs pour faire une recherche sur notre catalogue et ainsi faire ressortir les ressources liées à vos mots clefs :
Troisième étape : Vous pouvez également trouver des ressources en ligne grâce à votre bibliothèque et les différentes plateformes qu’elle met à votre disposition :
- Cyberlibris Scholarvox est une plateforme en ligne où vous pouvez accéder à de nombreux documents PDF, consultables en ligne
- De nombreuses bases de données sont également disponibles depuis notre plateforme. Vous pouvez trouver toutes nos bases de données selon les disciplines.
En ce qui concerne les ressources de rédaction en anglais ainsi que les dictionnaires présents au sein de vos BU, vous les retrouverez aux cotes : 001.9 et 5/6(03).
N’oubliez pas nos services de navette si vous trouvez un document localisé dans une autre BU que celle où vous vous rendez habituellement, mais aussi le service PEB si vous avez besoin d’un document qui n’appartient pas aux BU de Poitiers !
À bientôt dans nos BU !